Perevodildo's ramblings

Translation Perevodildo Editing Paul Geromini Quality check JmePenseBon (eps 1-4) Episodes: I hate St. Clare’s! {クレア学院って大嫌い} Look at my Lacrosse! {見て! 私のラクロス} Mam’zelle Abominable {嘆きのマドモアゼル} Janet is up to Tricks {いたずらジャネット} The Great Midnight Feast {真夜中のパーティー} Poor Kathleen {かわいそうなキャサリン} Stay Strong, Miss Kennedy! {がんばれ! ケネディ先生} The Four Presents {四つのプレゼント} Sheila’s Secret {シェイラの秘密} Breaking the School Rules Together! {みんなで校則やぶっちゃえ!} Isabelle is Cheating?! {イザベルがカンニング!? } A Disaster! Who Will Take the Role? {大ピンチ! 代役は誰に} Goodbye, Miss Kennedy {さようならケネディ先生} The Homework is Burned! {宿題を燃やしちゃった!} The Lovely Miss Roberts {素敵なロバート先生} All-Night Debate! {朝まで討論会!} The Big Birthday Bust-up! {誕生日に大ゲンカ! } The Great Tarot Fortune-Telling Craze! {タロット占い大流行!} Don’t Leave, Hilary! {やめないで、ヒラリー!} Bonjour in Bathing Suits {水着でボンジュール} Miss Walker’s Gift {ウォーカー先生の贈り物} Run, Gladys! {走れ! グラディス} What! History Might be Changed?! {あっ! 歴史が変っちゃう!?} A Dieting Craze! {みんなでダイエット!} Give Back Binks! {ビンクスを返して!} Tha...

’m not on AB, so I can’t tell for sure, but I’m told this rip is by someone called The walked forest, uploaded to nyaa by not tougewolf. The rip is ancient and a fair bit crusty, but I believe it’s the best we’ve got, with the VHS set costing in hundreds of dollars on mercari. We dedicate this release to Muzussawa, who is literally Hikaru from this show. Translation & TS Perevodildo Editing Paul Geromini Quality check J2mePenseBon Episodes (called “skits” in this show, because it uses “第1笑” [literally “1st laugh”] instead of the usual “第一章” [1st episode/chapter]): Boy or Girl? {男の子?女の子?} Do You Like Miniskirts? {ミニスカートはお好き?} Our First Fight {初めてのケンカ} An Incident by the Sea {海の出来事} The Road to Becoming a Strong Man {強い男への道} The House of Abstinence (Part 1) {禁欲の館(その1)} The House of Abstinence (Part 2) {禁欲の館(その2)} A Fateful Showdown {宿命の対決} The Mysterious Visitor {なぞの訪問者} The Truth about Hikaru {ひかるの真実} Hikaru’s Past {ひかるの過去} Goodbye, Kenji {さよならケンジ} The Secret Garden {秘密の花園} Encounte...

Translation Perevodildo Editing Collectr Quality check Marty Mcflies The raw used is ancient and terrible, but it’s literally the only one we’ve got. The TV series only saw a limited release on VHS, and it’s impossible to find those tapes at a reasonable price. Two fellow cat-fanciers Marty Mcflies of  LonelyChaser  and Collectr of  Orphan  were also willing to be coerced into checking the subs. Stay tuned for more. Episodes: Michael Appears {マイケル登場}

Tooyamazakura Uchuuchou - Yatsu no Na wa Gold (1988) - TL for Inka-Orphan. Junk Boy (1987) - TLC & TS for Orphan. Kaze no Mita Shounen (2000) - QC for Inka. The First Line (2024) - TLC for Orphan. Usagi-chan de Cue!! (2001) - TLC for Orphan. Gakkou no Yuurei (1995) + Shin Gakkou no Yuurei (1999) - TL for Orphan. Aoi Kioku: Manmou Kaitaku to Shounen-tachi (1993) - TL for Orphan. My Best Friends: St. Andrew Jogakuin Hen VHS Promo (1996) - TL for a meme release lol. Kicks and Punk (2024) - TL for Orphan. Hello Wego! (2019) - TLC for Orphan. Midnight Crazy Trail (2017) - TL for Orphan. Hoshizora no Violin (1994) - TL for Orphan. Charanpo Land no Bouken (2017) - TL for Orphan. Abe George Kattobi Seishun Ki: Shibuya Honky Tonk (1988) - TL for Orphan. Gunsmith Cats (1995) - TLC for Chika. Rokudenashi Blues 1993 - TL for Inka. Bouken Shite mo Ii Koro (1989) - TLC for Orphan. The Fullmoon Tradition: Indra (Pilot) - TL for Orphan. Andersen Monogatari Episode 49 (1971) - TL for wowmd. Shin Ta...

Raw provider, editor Marty Mcflies ( LonelyChaser-subs ) Encoder tanks404 (720x480 anamorphic 3:4, 59.940 fps) Translator, typesetter Perevodildo What you’re seeing here is Kakkun Cafe, a 1984 Movie, made as an attempt to capitalize on the sensational  Lockheed Scandal , still fresh in people’s minds, and with Japan’s ex-Prime Minister ( Kakuei Tanaka , the titular “Kakkun”) indited and imprisoned. Just like with Mister Giants before, Marty had once again bought and captured (via Kineko) the VHS tape for it for some reason, but ended up sending the raw to me the because he can’t be arsed to fansub it himself. Safe to assume that here he also found the LP for it first, and simply liked it that much (to be fair, a lot of the songs here are real bops). Marty didn’t want to be associated with this release, though, so he asked me to do it under my own label. Also much like with Mister Giants, this movie is largely biographic and centered on one person you’ve never heard about,...

Raw provider ProxyMan Translation R1 DVD (OVA 1)[+ Perevo’s TLC], Perevodildo (Gaiden) Quality check Gervaise Macquart, Collectr (OVA 1), Paul Geromini (Gaiden) The reason we’re doing this is because ProxyMan shared with us his domesday rips of LDs for these shows, which surpass the existing DVDs in quality. This torrent includes the original 1991 OVA and the 1995 sequel, but not the 1998 “ Dragon Knight 4 (Wheel of Time) ” OVA, since ProxyMan doesn’t own the LD for it  yet . For OVA 1, the subtitles and and dub are taken from the DVD rip. The official translation was pretty solid, so I worked from that, retimed and translation-checked it; for the dub, I set the delay to 6.9 seconds in the mkv file properties to match it to the LD video. I also included Ukrainian and Russian subs. For OVA 2 (Gaiden), I found the translation quality in M74 release (not on nyaa) unsatisfactory, so this is a fresh new translation from Japanese. It seems, Gaiden was never licensed so there’s no du...

RAW https://nyaa.si/view/871928 Translation Perevodildo Quality check None Video used is Ukyuu’s 2014 rip from  this release . Song lyrics are cribbed from redbook’s scan of his LP, except for one insert that’s not in there. Some alternative titles for the show adapt “kurabbu karuucha” as “club culture,” but I have no idea where that came from, as the explanation Shigeru gives in the show is that “it means ‘cockroach’ in Portuguese,” which has been confirmed by our resident Brazilian girl, though she noted that it’s a rather uncommon word. The JP wiki, however, says that it was derived from the German word for “cockroach” which seems like bullshit. I wasn’t reading manga attentively enough to spot the exact moment where they came up with that name, so I guess we’ll never know for sure. At least the “Pelican Road” part of the title is more straighforward and is derived from the name of “Pelican Express” delivery service in the show. The OVA adapts the first 5 chapters of the source ...