Perevodildo's ramblings

Yep. Rescuing another mid.  I promise these two will scissor after episode 146. Episodes: I hate St. Clare’s! {クレア学院って大嫌い} Video is taken from that recording of the 2013 rerun of this show. That rerun is the only source of Japanese audio we have for this show—it was never reissued on DVD, let alone better home media—and that audio, all things considered, is pretty shitty: muffled and all, but it is what it is. The video is not great either. A viable alternative would’ve been taking the video from the German DVD of the show (ripped on U2), or one of the other European releases, but that would require someone to encode, then color correct, THEN sync the audio for it, provided, the video itself is not re-edited in the first place, and that is simply out of the realm of possibility for a mid forgotten show like this one. Yes, for all its perceived yuri potential, this show isn’t worth Futari no Lotte’s toe. Usually, “Ochame na Futago” would mean “playful / mischievous tw...

Video provider Dong Buttle Translator, typesetter Perevodildo Quality checker Zumussawa, Paul Geromini Lyrics booklet provider Bternal_Elizzard Advisory board members Wenuno, Narkodius, Onymoanus [nothing] John G. Noobow This is Blasphemboys’ new tag for R-rated titles. Due to [REDACTED] repeatedly blueballing me, I’ve translated another thing to make her hopefully warm up to me. WebDL by a certain Dong Buttle, all-new softsub translation by perevodildo, who is the only one here not afraid to flash his real name, since it’s already inherently obscene, QCed by [REDACTED]. It’s a weird show even as George Akiyama’s works go: a guy is lusting for his younger sister, who is lusting for some red-faced guy who has a magical peeny or something and fucks really well. And that’s the gist of it—there is no complex plot or lesson learned—it’s a small appetizer for its parent manga, and what little enjoyment there is to be had, is in the development of the characters’ conflicted emotions. It’s a p...

Raw WOWmd’s DDD rip of Batty’s LD Original translation To-Y RC’s 2007 hardsubbed LD release, in turn based on the “timed script by Kodocha Anime, 1997” (Translation by Keisuke Okamoto) OCR, translation check, typesetting Perevodildo Quality check Muzussawa, Marty Mcflies,  Imatu  (LonelyChaser fansubs) You know the drill. WOWmd captured Batty’s LD with his domesday duplicator and shared the video with me, knowing that it’ll end up on my desk anyway, much like most of his recent captures. This show was previously only available through the 2007 hardsubs. The translation in that was alright, so I OCRed them, translation-checked a few boobs, retimed and typeset. Marty Mcflies and  Imatu  from LonelyChaser Fansubs also additionally quality-checked since Marty owns an LP with this show’s soundtrack, and Muzussawa from DildoChaser Fansubs QCed because I tricked her into it. AniDB  |  Subs only  |  DDL  |  Boosty

To commemorate the 24th anniversary of 9/11, we proudly present you with a disaster of similar magnitude. Yes, it really is finally here, in all its glory. Contribution Name Encoding & QC Anonymous Translation alucardnoyuutsu Translation check & timing & TS Perevodildo Editing darkcart  (ep.1-4),  ImAWasteOfHair  (ep.1, once bitten, twice shy),  MartyMcflies  (ep.1-11), TougeWolf (ep.1-5), WOWmd (ep.12), Brazilian Femboyssawa (ep.15), Chika (ep. 16,20,29,32,35,38,41), CeleryMan (ep. 15-19,21-25,27,30,33,36,39,42), JmePenseBon (ep. 16,17,19,26,28,31,34,37,40,42), Ziusudra (ep.1-7), Amicus (lost in time) Quality Check CrashOveride (ep.13), Minty (ep.14) Special thanks Golden Time Anime (VK) Includes English and Russian subtitles. Episode 1 contains an embedded .zip with a collection of GIFs, crops, memes, stitches, and wallpapers from Haikara-san. Have a direct download of the same .zip:  Haikara-san OC.zip . Alternatively, here’s a  gallery ...

Video Wowmd’s domesday rip of Batty’s JPLD Translation R1 DVD subtitles TLC & retiming Perevodildo Quality check MartyMcflies (LonelyChaser fansubs), Paul Geromini Cockroach commander names Darkonius You know the drill. Batty commissioned WOWmd to rip their LD with the show, I found a torrent that already had the official vobsubs OCRed, so I worked with that—TLCed and retimed to LD, also filled in the two insert songs and did a bit of TS. The crushed blacks in this show are bad, but nothing can be done about it, I guess. Marty volunteered to QC because he owns Morgan Fisher’s LP “Life Under The Floor” with music from here (and to be fair, the ED song slaps), and Paul volunteered because he has a good hunch for kino. I also kept the official English dub around as a second track for those of you who should probably seek help. Gokicha!!  next. AniDB  |  Subs only  |  Boosty

Video: Batty’s Laserdisc, ripped and encoded by WOWmd. Original translation: R1 DVD subs, translated by Toshifumi Yoshida & Trish Ledoux, whoever that is. For this release, Perevodildo translation-checked, fine-timed to the new raw, and subbed the advert for some other Masamune Shirow’s OVAs included at the end of the disk. Marty Mcflies (LonelyChaser fansubs) quality-checked. I also included the official English dub for those of you mentally deficient, and unlike last time I didn’t even half-ass syncing it. I full-assed it here. You’ve seen this one before: wowmd’s shiny new LD rip of some mid, perevodildo’s quick-and-dirty revision of whatever that show used to have before. I don’t have a lot to add here. AniDB   |   Subs only   |   Boosty Find it on cat site.

(!) Since it’s a meme show, this is a memesub. Proceed with caution. Video PPP-Raw’s non-domesday LD rip Translation & typesetting Perevodild-oh Editing Darkcart Demon King Editing Retired crepe wholesaler WOWmd Editing Kafka Tamura Editing Anonymous King Ghidora reference Darkonius Toho logo reference Skr Inspiration Muzu’s nudes Nude underage dog-girls for life Well, love it or hate it, here is Shape of Happiness. This OVA is a massive parody of media of the time (1980s), sort of like Gintama of its time, but more incomprehensible, less funny, and primarily focused on video games (it was even serialized in Famicom Tsuushin [Famicom News] magazine, although past the first 2 volumes it became too expensive to pay royalties to the game right holders, so they turned it into a slice-of-life manga about the author). You may have never heard of this show or manga, but it actually spawned several games of it own, and its fandom in Japan is alive even to this day—the show’s characters...