Perevodildo's ramblings

Raw provider, editor Marty Mcflies ( LonelyChaser-subs ) Encoder tanks404 (720x480 anamorphic 3:4, 59.940 fps) Translator, typesetter Perevodildo What you’re seeing here is Kakkun Cafe, a 1984 Movie, made as an attempt to capitalize on the sensational  Lockheed Scandal , still fresh in people’s minds, and with Japan’s ex-Prime Minister ( Kakuei Tanaka , the titular “Kakkun”) indited and imprisoned. Just like with Mister Giants before, Marty had once again bought and captured (via Kineko) the VHS tape for it for some reason, but ended up sending the raw to me the because he can’t be arsed to fansub it himself. Safe to assume that here he also found the LP for it first, and simply liked it that much (to be fair, a lot of the songs here are real bops). Marty didn’t want to be associated with this release, though, so he asked me to do it under my own label. Also much like with Mister Giants, this movie is largely biographic and centered on one person you’ve never heard about,...

Raw provider ProxyMan Translation R1 DVD (OVA 1)[+ Perevo’s TLC], Perevodildo (Gaiden) Quality check Gervaise Macquart, Collectr (OVA 1), Paul Geromini (Gaiden) The reason we’re doing this is because ProxyMan shared with us his domesday rips of LDs for these shows, which surpass the existing DVDs in quality. This torrent includes the original 1991 OVA and the 1995 sequel, but not the 1998 “ Dragon Knight 4 (Wheel of Time) ” OVA, since ProxyMan doesn’t own the LD for it  yet . For OVA 1, the subtitles and and dub are taken from the DVD rip. The official translation was pretty solid, so I worked from that, retimed and translation-checked it; for the dub, I set the delay to 6.9 seconds in the mkv file properties to match it to the LD video. I also included Ukrainian and Russian subs. For OVA 2 (Gaiden), I found the translation quality in M74 release (not on nyaa) unsatisfactory, so this is a fresh new translation from Japanese. It seems, Gaiden was never licensed so there’s no du...