Perevodildo's ramblings

Episodes: Stamina Ampoule {スタミナアンプルの巻} Wind Chimes {風鈴の巻} Charleston {チャールストンの巻} The Merry Spirits {陽気な幽霊の巻} Venus {ヴィーナスの巻} SEX {SEXの巻} Fairy Tale {おとぎばなしの巻} Eraser {消しゴムの巻} Birds {鳥の巻} The Story of the Stars {星の話の巻} Infidelity {浮気の巻} The Witch {魔女の巻}—lost and omitted from this release. Snow {雪の巻} Wedding Anniversary {結婚記念日の巻} New Year {正月の巻} Young Traveler {旅の若者の巻} Banknote {札の巻} Seven Harmful Quirks {なくて七くせの巻} The Three Foxes {三匹の狐の巻}—lost and omitted. Story of Demons {鬼の話の巻} Footsteps of Spring {春の足音の巻} Today’s Fate {本日の運命の巻} Movie Night {映画鑑賞の巻} Raw provider Pshart Translation, typesetting Perevodildo Translation check Muzussawa Editing Paul Geromini Episodes 12 and 19 are lost media. I hate that this project had 3 iterations of video source. It started with DVDs, then Leopard-Raws 1080p HDTVrip became reseeded, then finally, Pshart discovered that the show is fully uploaded to AMZN JP, and ripped that—it’s the same 1080p as Leopard-raws, but without the TV channel watermark. God ...

Most of you know me as an idiot, occasionally as a niche fansubber. I've been at it since 2019, or rather, since 2022, when I actually started taking it seriously. Now it's four years later, and if my spreadsheet is to be believed, I've worked on the equivalent of 1,200 episodes (or 500 hours) of anime , as a timer, translator, typesetter, or QC, across 230 titles . When I look back at all those projects, I think I feel something like a father's pride. I've always believed in the "friends we make along the way" school of thought, and what a journey it has been. Like most things, this started half as a joke. 2022 was a pretty depressing year for everybody for obvious reasons, so with nothing better to do with my time, I fought back against the depression with subbing. I believed, or rather, convinced myself, that I was doing something worthwhile, something useful to humanity, something that could be called "Beautiful, Helpful, and Good" , in the ...