Perevodildo's ramblings

RAW acquisition, encoding: WOWmd Translation: Perevodildo Editing: Paul Geromini Quality checking: True Noobow Gamer You won’t find this show in any database or anime list website. That’s because it’s a “Gakken Anime” - an educational anime that was only distributed to schools and other government institutions in a limited number of copies. For that reason, the Gakken shows are effectively extinct now - very few were in circulation and barely anything of it was preserved.  Watch me carefully avoid saying “lost media.”  Even this video was miraculously found by WOWmd on the  Science Film Museum site  of all places. “Science Film Museum” is also what the watermark on this video source says. For that same reason, the video/audio quality is complete thrash, and I can almost guarantee you no better source will ever appear. I actually don’t know why I made this sub. Maybe to spite the odds and preserve at least some of Gakken Anime, maybe for old times’ sake. A rash decisi...

Yes way! 10 new episodes at once! Get it on nyaa.

Original translation: Random Masters Translation checking: Perevodildo Encoding: WOWmd QC: Eternal_Blizzard, WOWmd Special thanks to unowen for stealing the insert music for us Based on the 21-year-old translation by [Random Masters]. The quality of that varied, but was generally above the average for VHS-era subs. Adding songs was the most painful part. It was  Nineteen  all over again. This one had 13 (!) songs spread across a 50-minute film. Nearly every scene here has some special BGM. WOWmd started the project by buying and domesdaying an LD; a few months later I carved out a free minute, TLCed it, added all the songs and typesetting, translated the theatrical trailer that comes at the end of the LD; Eternal Blizzard answered my call for QCers at GJM, WOWmd offered to QC himself as well. So, this show now has subs by DOMO, by Kingmenu, and by Perevodildo. Truly, the holy trinity of ESL. TL notes: The quotation marks in the title are intentional: the manga’s original title...