Perevodildo's ramblings

Get it on nyaa .

Based on the original translation by Nexus Studio (Kenneth H.) wowmd bought and captured the LD for the show, then retimed the subs Perevodildo translation checked and added the songs So, another LD wowmd captured, and I had the indiscretion of looking into, because I was absolutely sold the moment I saw the screencaps from it. The plan was to just groupwatch it and maybe fish out some typos in the process, but five minutes into I realized the situation was direr than expected, and so I had to sit down and work on it properly for a whole day. I TLCed, added very basic typesetting, and subbed insert songs. The translation was pretty meh, but considering the nature of this OVA, the songs are the actual stumbling block here. What if I told you that the number of lines in this sub  doubled  after I added songs (barely any lyrics for that were online)?  This one fucking song  seems to have never been released outside this OVA at all; I was literally at the point of tearin...

For this project, I was technically a TLC for Gango's existing sub, which archivisth described as "When I started editing, I found that the script had a lot of 3-liners and, even to my untrained ears, sounded off in places."  Now, the thing is... With some crappy projects that I TLC for Orphan, I end up rewriting the script from ground-up. So far, it happened for all but one of them. At any rate, such cases usually lead to me writing garrulous journals of my misadventures, one of which you're holding in your hands right now.  Yes, Marty actually spent a year editing this clusterfuck, so I even have a lengthy description for it.  The funniest part is that Collectr himself ended up not getting involved at all.  • "LOVE UNDER 20,000 LEAGUES" - original TL made me laugh my ass off. But he wasn't actually the first person in the world to assume "20,000 LEAGUES" refers to depth, which would be 116,000km or 1/3 of the way to the Moon.  • I signed up t...

It appears I forgot about the last batch again. Oh well.  56-59  | 60-63  

Get it on nyaa.  |  DDL  |  Subs only  |  AniDB Note: Gdocs version is preferable, Blogger fucks up the markdown for some reason and stretches all the images and I ca'nt be bothered to fix that. Table of Contents Table of Contents Preface Episode 1 - Surprise attack on Pearl Harbor Episodes 2-3 - Battle of Midway Episode 4 - Blitzkrieg on Malay Peninsula Episode 5 - The Fall of Singapore Episode 6 - The Fall of Hong Kong Episode 7 - High Seas Naval Battle for Malaya Episode 8 - Battle of the Coral Sea Episode 9 - The Fall of Java Episode 10 - The Navy Paratrooper Corps Episode 11 - The Fall of Bataan and Corregidor Episode 12 - Submarine I-168 Episode 13 - First Battle of the Solomon Islands Episode 14 - Kato's Falcon Squadron Episode 15 - Rabaul Air Corps Episode 16 - Evacuation of Kiska Episode 17 - Birth of Kamikaze Corps Episode 18 - Operation Vengeance Episode 19 - Battle of Tassafaronga  Episode 20 - Battle of the Philippine Sea Episodes 21-22 - ...